If you like our work, please follow us on our social media, join our discord and consider supporting us on Patreon:
https://discord.gg/e4BJxX6
https://www.patreon.com/CClawTrans
Join the discord server: https://discord.gg/KBwsfYEh3H
Afterword
Finding out your own feelings is a terrifyingly difficult task. Killing off the wish or dream you had, wanting to be angry at someone or something without being able to, playing as the world demands it until eventuallyā¦your own feelings become vague. Eventually, your desires vanish to the point you canāt even feel the pain, and your heart turns empty. And if there was any hint for that, itād be your body falling apart. Because the body is more honest than the mind.
As a child, you should be able to voice your wishes and desires with honesty. And yet, her thoughts and common sense were twisted and restrained, as she lost herself. Turned into a robot that only wishes for the good of others, she drowned inside the ocean of rules and regulationsāAnd thatās why this new-found emotion is so precious.
In this volume, Akane is trying hard to fulfill the wish she finally found, but is unable to do so and struggles. She feels overwhelmed by this change in their relationship, unable to progress. Compared to Himari who had a clear mind on her feelings, Akane is much further behind. Though, she may have taken one important step before Saito, who is still unsure of the origin of his tears.
A great many people have helped me in bringing this book to you. My editor K-sama, N-sama, everyone from the MF Bunko J editorial department, and all the people who allowed and assisted the appearance of KuraKon at the summer festival. To my illustrator Narumi Nanami-sensei. Thank you very much for allowing such a detailed representation of my characterās feelings and thoughts, and breathing life into them like this. Next, Mosukonbu-sensei, who is working on the manga adaptation. Thank you very much for showing the characters in a new light that would have been impossible with just the novel adaptation. Even I, as the original creator, am always excited to read the next chapter.
And finally, to all the readers who picked up this volume. Itās thanks to you that I was allowed to bring out the sixth volume of this series in this harsh industry, so I have no words to convey my gratitude.
Their relationship may change, as their feelings find their destination, and Iād be happy if you continued to watch over them as you have thus far.
Amidst the hellish heatā
September 4th, 2022. Amano Seiju
CClaw Translations 
Volume 6 was somehow short, it’s a pity somehow, but I’ve been waiting for half a year for the release of the volumeš„
LikeLike
me too š¦
LikeLike
I barely see any hope for rom-com, I can’t enjoy them anymore, all I experience is misery: overthinking, compulsive lying, constant overblown misunderstandings, artificial drama, pushover MCs, hiding their real feelings and thoughts, cancerous conformism, indecent handholding, immaturity. All that misery just to get one, last, chapter where mismatched pair forcefully realizes their mutual feelings.
On a top of that we are constantly blueballed with hints of real story in the sea of graphomania.
LikeLike
I totally get that. But before you give up, try reading these romance/romcom series (if you haven’t already). They’ve given me hope that the romcom genre isn’t so bad after all.
https://www.novelupdates.com/series/gimai-seikatsu/
https://www.novelupdates.com/series/yumemiru-danshi-wa-genjitsushugisha-ln/
https://j-novel.club/series/my-friend-s-little-sister-has-it-in-for-me
LikeLike
I’ve read yumemiru few times already, that guy’s storytelling skills are on another level. It’s just, dunno, something snapped in me when I was checking new pickups on NU yesterday’s night. I’ve already purged my reading list some time ago after realizing that I don’t even care about most of the things I’m reading.
Since pandemic started I probably checked most of romcoms present on NU, and all I see now is decay, they are doing everything to not give us what we need. I don’t need family drama that is solved by few words from guy living on supplements and sugar. I want rom-com where romantic aspects make people happy not miserable, and comedic part makes me smile not facepalm.
LikeLiked by 1 person
Akane!!! Fighting!!! I always support you
LikeLike
Be it Akane or Himarin, I wish Saito good luck.. and grow some spine you doofus š
LikeLike